mercoledì 11 agosto 2010

[caption id="attachment_175" align="aligncenter" width="300" caption="fuoco san lorenzo : foto lorenzo ragno celli"][/caption]

La notte del 10 agosto, ogni anno, gli occhi degli italiani e di tutto il mondo si rivolgono speranzosi al cielo, per cogliere al volo una stella cadente. Se scientificamente la caduta delle stelle è da imputarsi al passaggio, all'interno dell'orbita visiva terrestre, degli asteroidi della costellazione Perseo (detti appunto Perseidi), culturalmente la pioggia di stelle è stata elaborata in modo più poetico. Questa notte è infatti, da tempi immemori, dedicata al martirio di San Lorenzo, dal III secolo sepolto nell'omonima basilica a Roma, e le stelle cadenti sono le lacrime versate dal santo durante il suo supplizio, che vagano eternamente nei cieli, e scendono sulla terra solo il giorno in cui Lorenzo morì, creando un'atmosfera magica e carica di speranza.  In questa notte, infatti, si crede si possano avverare i desideri di tutti coloro che si soffermino a ricordare il dolore di San Lorenzo, e ad ogni stella cadente si pronuncia la filastrocca "Stella, mia bella stella, desidero che…", e si aspetta l'evento desiderato durante l'anno.  Nella tradizione popolare, le stelle del 10 agosto sono anche chiamate fuochi di San Lorenzo, poiché ricordano le scintille provenienti dalla graticola infuocata su cui fu ucciso il martire, poi volate in cielo. Anche se in realtà San Lorenzo non morì bruciato, ma decapitato, nell'immaginario popolare l'idea dei lapilli volati in cielo ha preso piede, tanto che ancora oggi in Veneto un proverbio recita "San Lorenzo dei martiri innocenti, casca dal ciel carboni ardenti. Questa tradizione è così radicata e evocativa che anche il grande poeta Giovanni Pascoli vi dedicò un canto, chiamato X agosto, in cui rievocò la morte del padre ucciso in un'imboscata proprio quel giorno.

On the night of August 10 each year, the eyes of the Italians and the world turns hopefully to the sky, to seize a shooting star. If scientifically falling star is attributable to the passage, inside the orbit visual Earth asteroids in the constellation Perseus (known precisely Perseids), culturally rain of stars was drawn in a more poetic. This night is in fact from time immemorial, the Martyrdom of St. Lawrence, from the third century buried in the homonymous basilica in Rome, and shooting stars are the tears shed by the saint during his ordeal, wandering eternally in heaven, and descend on earth until the day when Lorenzo died, creating a magical and full of hope. On this night, in fact, we believe we can make dreams come true for all those who remember the pain soffermino San Lorenzo, and at each shooting star is pronounced the nursery rhyme "Stella, my beautiful star, I wish ..." and expected to the event, during the year. In popular tradition, the stars of the August 10 calls are also fires in San Lorenzo, because remember the sparks from the fiery grill on which the martyr was killed, then flew to the sky. Although in reality San Lorenzo died burned but beheaded, in the popular imagination the idea of lapilli flew in the sky has taken hold, and even today in a Venetian proverb states "St. Lawrence of innocent martyrs, falls from sky coals . This tradition is so rooted and evocative that even the great poet Giovanni Pascoli you dedicated a song called X in August, in which he recalled his father's death killed in an ambush that day.

Nessun commento: